DE L’ AUTRE CÔTÉ est un projet collaboratif conçu avec des réfugiés et des migrants vénézuéliens en Équateur, qui, dans le cadre d’un atelier, ont découvert le récit immersif et raconté leur histoire pour créer le scénario. En outre, plusieurs d’entre eux ont fait partie de la distribution.

L’enregistrement de la vidéo, effectué par la maison de production équatorienne Imán Transmedia avec le soutien du HCR, s’est déroulé sur cinq jours dans les villes de Tulcán, Quito et Santo Domingo. De la même manière, la production a bénéficié du soutien de plusieurs organisations sociales du HCR en Équateur, comme la HIAS, la Mission scalabrinienne et le Service jésuite des réfugiés.  

L’enregistrement de la vidéo, effectué par la maison de production équatorienne Imán Transmedia avec le soutien du HCR, s’est déroulé sur cinq jours dans les villes de Tulcán, Quito et Santo Domingo. De la même manière, la production a bénéficié du soutien de plusieurs organisations sociales du HCR en Équateur, comme la HIAS, la Mission scalabrinienne et le Service jésuite des réfugiés.  

Cette initiative et le travail du HCR en Équateur sont rendus possibles grâce au soutien de donateurs comme ECHO, la Direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes.

Voici toute l'équipe

Un film 360 interactif sur le
déplacement vénézuélien en Équateur
Une production originale pour
Ce film est financé par
Conception de l'expérience
Production générale

Imán Transmedia et UNHCR

Script et réalisation
Juan Pablo Urgilés
Directeur adjoint

Camila Aspiazu

Direction de la photographie
Caridian Niama Pontim
Photographie fixe

Caridian Niama Pontim

Caméra
Fernando Rodríguez
Assistant technique
Fernando Bermello
Son direct
Fernando Vega
Production exécutive
Caridian Niama Pontim
Juan Pablo Urgilés
David Lucio
Production
Mae Báez
Scout et assistance à la production
Doménica Guarderas
Scout Tulcan
Darío León
Scout Santo Domingo
Milton Manobanda
Direction artistique
Juan Pablo Carrión
Conducteurs
Juliette Rodríguez
Eduardo Grijalva
Montage
Daniel Prieto
Animation
Gyo Jaramillo
Post-production sonore
Fernando Vega
Bruitage
Stéfany Salazar
Distribution de festivals
Juan Pablo Urgilés
LA DISTRIBUTION
Personnage principal
Rosa Ortiz
Arianna
Personnages secondaires

Marglen Phillips
Femme au terminal de Tulcán

Alexander Ron
Marcheur sur la route

Agnis González
Marcheur sur la route

Antonella González
Fille marchant sur la route

Darío León
Conducteur de la camionnette

Rafael Durán
Réfugié à l’abri de Tulcan

Raymar Cova
Réfugié à l’abri de Tulcan

Freddy Niño
Don Pedro

Greidaly Cadete
La sœur de Rosa

Figurants

Fernando Rodriguez
Recruteur de Tulcán

Alexandra Granja P.
Propriétaire d’un magasin de crème glacée

Grace Carmona
La dame à l’arrêt de bus

Alexander Viteri
Contrôleur

Jean Pierr Moncayo Sanchez
Passant à la terminal de bus de Quitumbe

Victor Hugo Melo
Stalker

Personnel du HCR

Patricia Rosero
Fernando Pozo

Ximena Moreno
Refuge de Jésuites

Extras

Rafaela Cordova
Samai Palacios
Esteban Cisneros
Daniel Verduga

L’interactivité

Erik Urgilés
Yakuza Pixel

Conception de graphiques et d'affiches

Mike Sierra
Daniel Noboa

Réalisation web

Chalo Salvador
Grupo Menta

Interface Web

Luis Alfredo Ponce
Grupo Menta

Transition de textes
Daniel Lucio
Avec remerciements particuliers à:

Terminal Terrestre Quitumbe
Terminal Terrestre de Tulcán
Terminal Terrestre de Santo Domingo
Pour leur soutien pendant le tournage

Nous remercions tout particulièrement la coopérative de transport Pullman Carchi pour l’aide apportée par ses unités de transport pendant le tournage.

Participants à l'atelier de collecte d'histoires

Leandro Briceño
Jesús Rondón
Alexander Ron
Eddyer Cantillo
Heiner Rivas
Jonathan Camacho
Catherine Vargas
Mariant Galindez
Yesenia Obispo
Raibelys Linares
Pablo Giraldo Acosta
Gustavo Ortega
Diego David Soto Hernández
Etni Molinares
Robert Tigrera Pimentel
Patricia Muñoz
Arianna Hernández
Ana Karina Machiques
Angela Goyo
José Gonzalez
William Aguirre Ávila
Franyelis Ramírez
Yusmelys Josefina Ortiz Peláez
Yeraldine Cabrera
Emily Valles
Paula Andrea Pinzón Florez
Fenifer Moncada
Francisco Montilla
Yorman Vielma
Deivy Verenzuela
Jhoan Charris
Leticia Toledo
María Adelayda Tenorio Quiñónez
Cinthya Álvarez
Johnny Fabricio Sinisterra Corozo
Guillermo Subero
Mariela Pacheco
Jenny Lizmar Gil Medina
Elisa Rojas
Milagros Ponte
Marco López
Rafael Durán Contreras
Deisy Leonela Andrade Obando
Estéfany Castillo
Yolibeth Sulbaran
Ysis Rico
Luis Ortiz
Aura Rosa Ávila Ruiz
Reina Colmenares
Keila Ruiz
Francys Martínez Hernández
Yajaira Vilchez
Paola Alcalá
Yadira Tacoaman
Andrew Sáez
Adrián Azócar
Luis Obando
Yaneth Murillo
Carlianne Celeste Birriel Villegas
Noireling del Coromoto González Cordero
Dinieski Lores Matos
Karen Guzmán
Dimarys Puerto
Fernanda Góngora
Leonardo Mendieta
Francisco Miguel de Jesús García Aldana
Victoria Flores
Joaquín Maldonado
Raymar Cova Pérez
Anahis del Valle Rodríguez
Marco Antonio Holguín
Rohullah Fayez
José Herrera

Nous remercions tout particulièrement la Fundación ALDHEA et la Fundación Ecuatoriana Equidad pour leur soutien à l’organisation de l’atelier.
Ce film a été financé par

ECUADOR
2022