DALL’ ALTRO LATO è un progetto collaborativo realizzato insieme a rifugiati e migranti venezuelani in Ecuador che, durante un laboratorio, hanno appreso maggiori conoscenze sulla narrativa immersiva e hanno illustrato le proprie storie per la scrittura del copione. Inoltre, diverse di queste persone hanno collaborato alla produzione.

La ripresa del video, realizzata dalla produttrice ecuadoriana Imán Transmedia con il supporto di ACNUR, è stata effettuata in cinque giorni nelle città di Tulcán, Quito e Santo Domingo. La produzione ha potuto inoltre contare sul supporto di diverse organizzazioni socie di ACNUR in Ecuador, come HIAS, Misión Scalabriniana e il Servicio Jesuita a Refugiados.

La ripresa del video, realizzata dalla produttrice ecuadoriana Imán Transmedia con il supporto di ACNUR, è stata effettuata in cinque giorni nelle città di Tulcán, Quito e Santo Domingo. La produzione ha potuto inoltre contare sul supporto di diverse organizzazioni socie di ACNUR in Ecuador, come HIAS, Misión Scalabriniana e il Servicio Jesuita a Refugiados.

L’iniziativa e il lavoro di ACNUR in Ecuador sono possibili grazie all’appoggio di donatori come ECHO, li Direzione generale per la Protezione civile e le operazioni di aiuto umanitario europee.

Conosci tutta la squadra

Vedere i crediti

Un film interattivo a 360º
sull’esodo venezuelano in Ecuador

Una produzione originale per
Questo film è finanziato da
Design
Produzione generale

Imán Transmedia e UNHCR

Sceneggiatura e direzione
Juan Pablo Urgilés
Assistente direttore

Camila Aspiazu

Direzione della fotografía
Caridian Niama Pontim
Fotografia fissa

Caridian Niama Pontim

Fotografia
Fernando Rodríguez
Assistente técnico
Fernando Bermello
Suono diretto
Fernando Vega
Produzione esecutiva
Caridian Niama Pontim
Juan Pablo Urgilés
David Lucio
Produzione
Mae Báez
Scout e assistenza alla produzione
Doménica Guarderas
Scout Tulcan
Darío León
Scout Santo Domingo
Milton Manobanda
Direzione artistica
Juan Pablo Carrión
Drivers
Juliette Rodríguez
Eduardo Grijalva
Montaggio
Daniel Prieto
Animazione
Gyo Jaramillo
Post-produzione del suono
Fernando Vega
Artista foley
Stéfany Salazar
Distribuzione del festival
Juan Pablo Urgilés
CAST
Personaggio principale
Rosa Ortiz
Arianna
Personaggi secondari

Marglen Phillips
Donna al terminal di Tulcán

Alexander Ron
Camminatore su strada

Agnis González
Camminatore su strada

Antonella González
Ragazza che cammina sulla strada

Darío León
Autista del pick-up

Rafael Durán
Rifugiato nel rifugio Tulcan

Raymar Cova
Rifugiato nel rifugio di Tulcan

Freddy Niño
Don Pedro

Greidaly Cadete
La sorella di Rosa

Comparse

Fernando Rodriguez
Reclutatore di Tulcán

Alexandra Granja P.
Proprietario di una gelateria

Grace Carmona
Signora della fermata dell’autobus

Alexander Viteri
Controller

Jean Pierr Moncayo Sanchez
Passante al terminal degli autobus di Quitumbe

Victor Hugo Melo
Stalker

Personale dell'UNHCR

Patricia Rosero
Fernando Pozo

Ximena Moreno
Rifugio dei Gesuiti

Extra

Rafaela Cordova
Samai Palacios
Esteban Cisneros
Daniel Verduga

Interattività

Erik Urgilés
Yakuza Pixel

Design grafico e poster

Mike Sierra
Daniel Noboa

Implementazione web

Chalo Salvador
Grupo Menta

Diseño web

Luis Alfredo Ponce
Grupo Menta

Transizione del testo
Daniel Lucio
Con un ringraziamento speciale a:

Terminal Terrestre Quitumbe
Terminal Terrestre de Tulcán
Terminal Terrestre de Santo Domingo
per il loro sostegno durante le riprese

Un ringraziamento speciale alla cooperativa di trasporti Pullman Carchi per il loro aiuto con le loro unità di trasporto durante le riprese.

Partecipanti al workshop di raccolta delle storie

Leandro Briceño
Jesús Rondón
Alexander Ron
Eddyer Cantillo
Heiner Rivas
Jonathan Camacho
Catherine Vargas
Mariant Galindez
Yesenia Obispo
Raibelys Linares
Pablo Giraldo Acosta
Gustavo Ortega
Diego David Soto Hernández
Etni Molinares
Robert Tigrera Pimentel
Patricia Muñoz
Arianna Hernández
Ana Karina Machiques
Angela Goyo
José Gonzalez
William Aguirre Ávila
Franyelis Ramírez
Yusmelys Josefina Ortiz Peláez
Yeraldine Cabrera
Emily Valles
Paula Andrea Pinzón Florez
Fenifer Moncada
Francisco Montilla
Yorman Vielma
Deivy Verenzuela
Jhoan Charris
Leticia Toledo
María Adelayda Tenorio Quiñónez
Cinthya Álvarez
Johnny Fabricio Sinisterra Corozo
Guillermo Subero
Mariela Pacheco
Jenny Lizmar Gil Medina
Elisa Rojas
Milagros Ponte
Marco López
Rafael Durán Contreras
Deisy Leonela Andrade Obando
Estéfany Castillo
Yolibeth Sulbaran
Ysis Rico
Luis Ortiz
Aura Rosa Ávila Ruiz
Reina Colmenares
Keila Ruiz
Francys Martínez Hernández
Yajaira Vilchez
Paola Alcalá
Yadira Tacoaman
Andrew Sáez
Adrián Azócar
Luis Obando
Yaneth Murillo
Carlianne Celeste Birriel Villegas
Noireling del Coromoto González Cordero
Dinieski Lores Matos
Karen Guzmán
Dimarys Puerto
Fernanda Góngora
Leonardo Mendieta
Francisco Miguel de Jesús García Aldana
Victoria Flores
Joaquín Maldonado
Raymar Cova Pérez
Anahis del Valle Rodríguez
Marco Antonio Holguín
Rohullah Fayez
José Herrera

Un ringraziamento speciale alla Fundación ALDHEA e alla Fundación Ecuatoriana Equidad per il loro sostegno nell’organizzazione del workshop.
Questo film è stato finanziato da

ECUADOR

2022